发布日期：2020-08-17
BJTU+ | 赛队赴四川调研灾后救援 | Day1 | 赴四川红会之行
BJTU+ | 赛队赴四川调研灾后救援 | Day1 | 赴四川红会之行
发布日期：2020-09-14 21:34
分享到：
本次太阳能十项全能竞赛，北京交通大学联合中国香港陈张敏聪基金会，英国BRE基金会和英国拉夫堡大学，将共同设计并建造面向自然灾害后的灾后过渡型建筑。
In this solar decathlon competition, Beijing Jiaotong University, together with the Hong Kong Chen Zhang Mincong Foundation, the British BRE Foundation and the British Loughborough University, will jointly design and construct post-disaster transitional buildings for natural disasters.
为提高赛队竞赛水平，加深对灾区安置需求的理解，更好地服务于“灾后应急建筑设计”的主题，赛队调研团成员——香港陈张敏聪夫人基金会代表张春梅、赛队指导老师李珺杰、陈寰宇和团队成员赵如月、包亚茹、刘媛卉、黄宇轩、王毓乾一行于当前四川洪灾安置和恢复阶段，赴川组织实地调研活动。
In order to improve the competition level of the team, deepen the understanding of the resettlement needs of the disaster area, and better serve the theme of "post-disaster emergency building design", the team members-Hong Kong Mrs. Chen Zhang Min Cong Foundation representative Zhang Chunmei, team instructor Li Junjie , Chen Huanyu and team members Zhao Ruyue, Bao Yaru, Liu Yuanhui, Huang Yuxuan, Wang Yuqian and his entourage went to Sichuan to organize field research activities during the current Sichuan flood resettlement and recovery stage.
· 调研内容/Research content
①对接四川省红十字会，汇报现有方案，听取专业意见
②实地调研地震和洪灾破坏及恢复情况
③入户座谈了解灾后安置困难和需求
调研第一天/Day1
调研团抵达四川后首先与四川省红十字会展开会谈，汇报团队自二月以来的设计成果，听取与会领导专家的意见反馈。
After the investigation team arrived in Sichuan, they first had a meeting with the Sichuan Red Cross Society, reporting on the team's design results since February, and listening to the opinions and feedback of participating leaders and experts.
非常感谢四川省红十字会的支持与指导，感谢四川省红十字会党组书记、常务副会长冉茂琴、党组成员、专职副会长袁波、四川省红十字会赈济部副部长蔡庆、四川省红十字会项目与筹资部副部长朱钦翥、中国红十字会成都备灾救灾中心副主任王周庆、四川省红十字会赈济救护部四级调研员吴斌、四川省红十字赈灾救援队队长杨峥、刘星等领导专家的热情接待。
Thank you very much for the support and guidance of the Sichuan Red Cross Society, and thank Ran Maoqin, Secretary of the Party Leadership Group and Executive Vice President of the Sichuan Red Cross, Yuan Bo, Member of the Party Leadership Group and Full-time Vice President, Cai Qing, Vice Minister of the Relief Department of Sichuan Red Cross Zhu Qinzhu, deputy director of the Provincial Red Cross Project and Funding Department, Wang Zhouqing, deputy director of the Chengdu Disaster Preparedness and Relief Center of the Chinese Red Cross, Wu Bin, a fourth-level researcher of the Sichuan Red Cross Relief and Rescue Department, and Yang Zheng, the leader of the Sichuan Red Cross Disaster Relief and Rescue Team. The warm reception by Liu Xing and other leading experts.
会议由蔡庆部长主持，蔡部长介绍了与会的领导、专家和调研团成员，并对调研团的到来表示了热烈的欢迎。
In the introduction part, each team has its own style and characteristics. As the first team to introduce themselves, BJTU+ project manager Pengfei Wang, who is fluent in English, introduces the basic situation and characteristics of BJTU+.
Part 1
四川省红十字会专职副会长袁波介绍了红十字会的成立背景、职责使命和四川省红十字会近期所做的重要工作。
在听取袁会长的分享后，团队成员被人道、博爱、奉献的红会精神深深地感动，敬佩之意油然而生。
Yuan Bo, the full-time vice president of the Sichuan Red Cross Society, introduced the background, responsibilities and missions of the Red Cross Society and the important work that the Sichuan Red Cross Society has done recently.After listening to Chairman Yuan’s sharing, the team members were deeply moved by the humanity, fraternity, and dedication of the Red Society, and their admiration came to life.
Part 2
SDC Team BJTU+赛队领队、指导老师就可持续的灾后救援项目设计方案思路做了交流汇报。
阐述了提出可持续灾后救援设计思路的背景，介绍了团队的前期调研成果和QSAND国际救援体系。
The SDC Team BJTU+ team leader and instructor exchanged reports on the ideas of sustainable post-disaster rescue project design.
Explains the background of proposing sustainable post-disaster rescue design ideas, introduces the team’s preliminary research results and the QSAND international rescue system.
Part 3
在整个调研团成员和红十字会同仁们的热烈交流讨论中，调研团深深感受到了红十字会的人道主义奉献精神。他们无私的付出，严谨的工作态度，崇高的价值观追求都深深的感动了调研团每一位老师和同学。在与来自四川省红会的几名武汉抗疫一线的英雄深切交流中，被他们舍小家为大家的无私精神感动，对他们肃然起敬。原来他们跟我们一样都是一群普通的人，但是在灾难和疫情面前，他们挺身而出，不畏艰险，为人民的生命和财产保驾护航。
In the enthusiastic exchanges and discussions between the members of the research team and the Red Cross colleagues, the research team deeply felt the humanitarian dedication of the Red Cross. Their selfless dedication, rigorous work attitude, and lofty pursuit of values deeply moved every teacher and classmate of the research team. During the in-depth exchanges with several heroes from the Sichuan Provincial Red Cross Society who were on the front line of fighting the epidemic in Wuhan, I was moved by their selfless spirit of giving up a small family for everyone, and respected them in awe. It turns out that they are a group of ordinary people just like us, but in the face of disasters and epidemics, they stepped forward and escorted the lives and property of the people without fear of danger.
习近平总书记讲过：“世上没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人。”以此结尾，致敬红十字会这群可敬的人道工作者！
General Secretary Xi Jinping said: "There are no heroes who fall from the sky, only mortals who stand up."
Here concludes with respect to the respectable group of humanitarian workers of the Red Cross!
本期报讯员：黄宇轩 王毓乾
阅读更多文章/MORE