登高望远逐梦前行 ——北京交通大学闫学东副校长携手BJTU+向大家拜年了
+ 查看更多

发布日期：2021-02-12 12:56

光阴荏苒，时节如流。

乘风破浪中，

我们一起度过了极不平凡的2020年。

这一年，我们在守望相助中感受人间大爱，

这一年，我们在共克时艰中坚定发展步伐！

Time flies, and the seasons are flowing.

Riding the wind and waves,

We have spent an extraordinary 2020 together.

This year, we felt the love of the world in the help of each other,

This year, we have made firm progress in overcoming the difficulties together!

一元复始开新宇，万象更新启壮图。

值此新春来临之际，

北京交通大学党委常委闫学东副校长

同BJTU+全成员向大家送上二〇二一年新春祝福！

（点击此处跳转视频）

Hello, members of BJTU+,

亲爱的北京交通大学SD团队的成员，你们好！

On the occasion of the Spring Festival, I would like to extend my New Year wishes to you all on behalf of the university!

值此新春佳节之际，我仅代表学校向你们致以美好祝福！

2020 was an extraordinary year. However, the unexpected COVID-19 pandemic has not slowed down your active participation in the 2021 Solar Decathlon China.

2020年是极不平凡的一年。突如其来的新冠肺炎疫情并未减缓你们积极参与中国国际太阳能十项全能竞赛的脚步。

Fostering virtue through education is the fundamental task of our university's talent training. The SDC is one of the teaching paradigms aiming to educate students with scientific research, practice and culture. Sustainable Emergency Architecture, the theme you have chosen, correspondingly reflects the social mission and responsibility of students in BJTU. At the same time, this competition inspires students to guide practice with knowledge and transform knowledge into practice, so as to gain a deeper understanding of the motto of BJTU "knowing and doing" while improving various professional skills.

“立德树人”是我校人才培养的根本任务，SDC竞赛项目正是科研育人、实践育人、文化育人的教学典范之一，你们选择“可持续灾后应急”的竞赛主题更体现了交大人的社会使命与责任担当。这次竞赛也激励着交大人以知促行，以行践知，让同学们在提升各项专业技能的同时，更加深刻地体会“知行”校训的意义。

To cultivate innovative, constructive and managerial talents in various fields is an important goal of our university to train socialist builders and successors. SD Studio, combining the integration of 8 schools of our university together with the cooperation from domestic government, enterprises as well as the international community, conducts a significant practice of ‘4I’ talent training model in our university, that is, the integration of undergraduates and postgraduates cultivation, the integration of various disciplines, the integration of industry and university, and the integration of international community.

培养各个领域的创新型人才、建设型人才和管理型人才，是我校培养社会主义建设者和接班人的重要目标。SD工作室在整合全校各学院的资源的同时，积极寻求国内政企组织，乃至国际的合作，是我校“四通”人才培养模式（本研贯通、学科融通、产学相通、国际互通）的重要实践。

Welcome the new year, and continue to march ahead. We will bid farewell to the memorable 2020 and greet the arrival of the promising 2021.

昂首迎新岁，阔步踏征程，我们将挥手告别深刻难忘的2020，迎来充满希望的2021。

The future is here, and the time is upon us. I hope that you will collaborate in multiple professional fields, accelerate the transformation of low-carbon cities through technological innovation. You are taking the lead in the experiment, exploration and innovation in mitigating climate change, proposing a BJTU plan for promoting the integration of construction, energy conservation and new technology, contributing the BJTU wisdom to achieving the goal of energy saving and emission reduction of the Paris Agreement, and turning the project from a blueprint into a reality. I hope you will keep your mission and responsibilities in mind in the new year, light up your talent, and create a more brilliant future!

未来已来，时不我待。希望你们在多专业领域协同合作，通过技术创新加快低碳城市的转型。在缓解气候变化方面先行先试、探索创新，为推动建筑、节能与新技术结合提出交大方案，为实现巴黎气候协定的节能减排目标贡献交大智慧，并把项目由图纸变成现实。希望你们在新的一年里牢记使命与责任，乘风破浪，创造更加灿烂的未来！

The future is here, time does not wait for me. I hope that you will collaborate in multiple professional fields to accelerate the transformation of low-carbon cities through technological innovation. In terms of climate change mitigation, we will try, explore and innovate first, propose a plan for promoting the integration of architecture, energy conservation and new technology, contribute to the wisdom of the university to achieve the energy-saving and emission reduction targets of the Paris Climate Agreement, and turn the project from blueprint into reality. I hope you will keep your mission and responsibilities in mind in the new year, ride the wind and waves, and create a more brilliant future!

Happy Chinese New Year everyone! I wish the project achieve complete success!

祝大家新春快乐！预祝项目竞赛取得圆满成功！

编辑|陆天龙

剪辑|陆天龙

剧本|罗弋翔

校对|罗怡昕

片头片尾|谢少睿

素材|吴炜李皓妍梁曼丹李秋慧

公众号原链接/Original link of official account ：https://mp.weixin.qq.com/s/QiSckm09TWi5ldC9GODPUg