线上座谈|春风化雨，润物无声
+ 查看更多

发布日期：2020-06-21 21:21

为了积极筹备SDC2021，BJTU+团队邀请了陳張敏聰夫人慈善基金的张春梅老师和成为建筑设计事务所联合创始人陈寰宇老师开展了供水、环境卫生与卫生促进和灾后安置帐篷板房的主题讲座。

In order to actively prepare for SDC2021, the BJTU+ team invited Mrs. Zhang Chunmei from the Chan Cheung Mun Chung Charitable Fund and Mr. Chen Huanyu, who became the co-founder of the architectural design firm, to give lectures on water supply, environmental sanitation and sanitation promotion and post-disaster placement of tent board houses.

中国香港陳張敏聰夫人慈善基金会多年来一直策略性支持香港及内地的大学和团体，开展具地区影响力的生态建设、灾后重建等相关的研发、示范与社区营造工作，延续着创始人陈孔明先生“慈悲为怀，扶弱济困”的初心。

Chan Cheung Mun Chung Charitable Fund of Hong Kong, China has been strategically supporting universities and organizations in Hong Kong and the Mainland for many years, carrying out regionally influential ecological construction, post-disaster reconstruction and other related research and development, demonstration and community building work, continuing the founder Mr. Chen Kongming The original intention of "compassionate, helping the weak and the needy".

At present, the world is facing major challenges. At the same time, we also need to deal with climate change, natural disasters and conflicts that may damage key infrastructure (such as energy). We seek the best solution strategy for energy use in exploration, and participate in thinking about ways to achieve sustainable development.

尽管由于疫情原因不得不采取线上会议的形式，但春梅老师和寰宇老师的精心准备与同学们的积极参与让这场讲座生动而活跃。

Although it had to take the form of an online conference due to the epidemic, the meticulous preparation of Mr. Chunmei and Mr. Huanyu and the active participation of the students made the lecture lively and active.

针对生态建设、灾后重建相关工作，两位老师有着丰富的实践经验和理论素养积累，同时他们多年的研究方向与SDC的可持续建筑理念相契合。在三个小时的宝贵时间里，两位老师分享了自己的所见所闻、所思所悟，满满的干货与生动有趣的授课，让时间在不知不觉中飞逝。最后环节里，两位老师还为我们答疑解惑，为SDC BJTU+团队接下来的工作提供了宝贵的指导。

For ecological construction and post-disaster reconstruction related work, the two teachers have rich practical experience and accumulation of theoretical literacy. At the same time, their years of research directions are consistent with SDC's sustainable building concepts. In the three hours of precious time, the two teachers shared what they saw, heard, thoughts and insights, full of dry goods and lively and interesting lectures, making time fly by without knowing it. In the last link, the two teachers also answered our questions and provided valuable guidance for the next work of the SDC BJTU+ team.

张春梅老师带来的主题是《WASH（供水，环境卫生与卫生促进）》，围绕灾后人道救援的一系列需求，提供相应的解决应对方法，其中重点关注供水，环境卫生与卫生促进方面。我们也了解到环球计划（Sphere），红十字与红新月国际联合会（IFRC）以及中国红十字会（RCSC）在WASH项目中所采取的措施与方案。

The theme brought by Zhang Chunmei is "WASH (Water Supply, Environmental Sanitation and Sanitation Promotion)", focusing on a series of post-disaster humanitarian rescue needs, providing corresponding solutions, focusing on water supply, environmental sanitation and sanitation promotion. We also learned about the measures and programs adopted by the Sphere, the International Federation of Red Cross and Red Crescent (IFRC) and the Chinese Red Cross (RCSC) in the WASH project.

对于WASH项目，必不可少的是厕所的建造，因其直接关系到灾民需求与公共卫生具有特别的重要性。于是张老师也着重介绍了厕所建造中的一些指标与注意事项。同学们大多是第一次接触到相关方面的知识，都受益匪浅。

For the WASH project, the construction of toilets is indispensable, because it is directly related to the needs of the victims and public health is of special importance. So Mr. Zhang also emphatically introduced some indicators and precautions in toilet construction. Most of the students have been exposed to relevant knowledge for the first time and have benefited a lot.

陈寰宇老师为我们带来的是他在实地调研与思考后的宝贵经验与值得学习的方案成果。在亲身调研走访芦山体育场安置区与雅安灵关安置区后，陈老师告诉我们他从这些实际生活中的案例中学习借鉴到了很多。他接下来的方案设计，则是在调研与思考后的优秀成果。

What Mr. Chen Huanyu brought to us was his valuable experience after field investigation and thinking and the project results worth learning. After personally researching and visiting the Lushan Stadium resettlement area and Ya'an Lingguan resettlement area, Mr. Chen told us that he learned a lot from these real life cases. His next plan design is an excellent result after research and thinking.

（图片来自“成为建筑”公众号点击进入）

( click to enter)

通过这些实际案例的学习，大家学到的不仅仅是灾后安置建筑的设计方法，更是调研与思考的方法，这对未来的竞赛和学习工作都有着良好的启发作用。

Through the study of these actual cases, everyone learned not only the design method of post-disaster resettlement buildings, but also the method of research and thinking, which will have a good inspiration for future competition and study work.

图片 | 梁曼丹

编辑 | 秦岸荔